| AVESİS

Yayın Türü

Yayın Alt Türü

(SCOPUS) Araştırma Alanları

SDG

Araştırmacılar

Yıl


SCI, SSCI ve AHCI İndekslerine Giren Dergilerde Yayınlanan Makaleler
Negotiating and avoiding the Soviet censorship: a study of the first complete Azerbaijani translation of the Thousand and One Nights , 1973–1978 Alıyev J. TRANSLATION STUDIES , cilt.2025, sa.18, ss.1-18, 2025 (SSCI)
Idiomatic overinterpretation in semiotics of translation: De la part de la Princesse Morte by Kenize Mourad and its Turkish translations Surinterprétation idiomatique en sémiotique de la traduction: De la part de la princesse morte de Kenizé Mourad et ses traductions turques Kasar S. Ö., TUNA D. Semiotica , cilt.2024, sa.257, ss.29-48, 2024 (AHCI)
Nizami, Profane Love and the Melancholy Tradition: Uncovering Amor Heroes in the Indian Princess' Tale in Seven Beauties ALIYEV J. Arcadia , cilt.58, sa.2, ss.243-261, 2023 (AHCI)
Diğer Dergilerde Yayınlanan Makaleler
Şair, insan çevirmen ve yapay çevirmen paydaşlığında bir dilden iki dile deneysel çeviriler Tuna Küçük D., Haleva B. R. SÖYLEM , sa.Özel Sayı, ss.56-81, 2025 (Hakemli Dergi)
Enhancing consecutive interpreting with ASR: Sight-Terp as a computer-assisted interpreting tool1 Ünlü C., Doğan A. Revista Tradumatica , sa.22, ss.401-425, 2024 (ESCI)
Cinsiyet Ayrımcılığı ve Şiddet Göstergeleri Karşısında (Yapay) Çevirmenin Tutumu TUNA KÜÇÜK D. İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi , cilt.0, sa.21, ss.131-149, 2024 (Hakemli Dergi)
BAĞLAMINDAN KOPUK SÖYLEMLER: CİNSİYET AYRIMCILIĞININ YAZINSAL METASTAZLARI TUNA KÜÇÜK D. Avrasya Uluslararası Araştırmalar Dergisi , cilt.12, sa.41, ss.364-390, 2024 (Hakemli Dergi)
ORTA ÇAĞ ÇEVİRİ KÜLTÜRÜ, TRANSLATIO VE METİNLERARASILIK: CHRISTINE DE PIZAN VE LA CITÉ DES DAMES ÖRNEĞİ Alıyev J. Avrasya Uluslararası Araştırmalar Dergisi , cilt.12, sa.41, ss.413-433, 2024 (Hakemli Dergi)
From/Towards a Multiple Sign System: Autism Novelized and Retold in Interlingual and Intersemiotic Contexts TUNA D., BAYRAM B. N. ENGLISH STUDIES AT NBU , cilt.9, sa.1, ss.59-80, 2023 (ESCI)
Translation Students Conception of Literary Translation Through Metaphors TUNA D., KULELİ M. İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi , sa.18, ss.197-214, 2023 (Hakemli Dergi)
Critical thinking as an integral outcome in translator and interpreter training Tuna D. ENGLISH STUDIES AT NBU , cilt.8, sa.1, ss.93-116, 2022 (Scopus)
(World) Literature as Ars Vivendi through Collaborative Authorship The Case of Escape Goat ALIYEV J. Journal of World Literature , cilt.7, sa.1, ss.54-69, 2022 (ESCI)
KADINLARA NASİHATLAR: TEMBİH, TENKİT VE TEHDİT ÜZERİNDEN TAHAKKÜMÜN PROPAGANDASI TUNA D. Avrasya Uluslararası Araştırmalar Dergisi , cilt.10, sa.32, ss.144-164, 2022 (Hakemli Dergi)
Şehir Göstergelerinin (Ç)evrilmesi:Bir İstanbul Anlatısının Başkalaşmış Yüzleri TUNA D., ÇELİK B. SÖYLEM , cilt.7, sa.2, ss.390-416, 2022 (Hakemli Dergi)
From wiping out of the meaning to over-interpretation: The translator as covert co-author in the rewriting of Istanbul Anlamin yok edilmesinden asiri yoruma: Istanbul'un yeniden yaziminda gizli ortak yazar olarak cevirmen TUNA D., ÇELİK B. Journal of Language and Linguistic Studies , cilt.17, ss.1083-1098, 2021 (Scopus)
DİLDE VE ÇOCUK EDEBİYATINDA AÇIK VE ÖRTÜK CİNSİYETÇİLİK: TAHAKKÜM KÜLTÜRÜNÜN BİR ÇOCUK SERİSİ ÜZERİNDEN YENİDEN ÜRETİMİ TUNA D. Dünya Dilleri, Edebiyatları ve Çeviri Çalışmaları Dergisi , cilt.2, sa.2, ss.105-126, 2021 (Hakemli Dergi)
READING TRAUMATIZED LIVES THROUGH CHILDREN\u2019S LITERATURE: REFLECTIONS, REVERBERATIONS AND PRESUMPTIONS TUNA D., YANYA S. D. INTERNATIONAL JOURNAL OF LANGUAGE ACADEMY , cilt.39, sa.4, ss.64-82, 2021 (Hakemli Dergi)
From wiping out of the meaning to over-interpretation: The translator as covert co-author in the rewriting of Istanbul TUNA D., ÇELİK B. JOURNAL OF LANGUAGE AND LINGUISTIC STUDIES , cilt.17, sa.2, ss.1083-1098, 2021 (Scopus)
Yazarın zihninde bir çeviri edimi: Özde çeviri ürünü olarak kaynak metin ve aslına çevirisi TUNA D. RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , ss.882-904, 2020 (Hakemli Dergi)
"Ağlardan Kurtulma" Olarak Gönüllü Sürgünlük: James Joyce'un Ulysses Romanındaki Sürgün Motifi ve Sürgünün Metaforik Dili Olarak Çeviri ALIYEV J. Dünya Dilleri, Edebiyatları ve Çeviri Çalışmaları Dergisi (DEDÇED) , cilt.1, sa.2, ss.175-186, 2020 (Hakemli Dergi)
Cinderella Goes Cyborg: Post-human Re-Imagining of Fairy Tale in Marissa Meyer’s Cinder ABED R. G., ALIYEV J. International Journal of Languages' Education and Teaching , cilt.8, sa.1, ss.198-213, 2020 (Hakemli Dergi)
Translating Molly Bloom’s meandering inner voice: a case study of Turkish translations of the Penelope episode from Ulysses ALIYEV J. RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , cilt.0, sa.19, ss.909-918, 2020 (Hakemli Dergi)
La surinterpretation en traduction litteraire et ses consequences dans la reception des textes traduits. Quelques reflexions depuis la Turquie TUNA D. FABULA , 2020 (Hakemli Dergi)
Bir Anadolu masalını çözümlemek, aktarmak ve düzenlemek: Süreç olarak bir yazınsal çeviri projesi TUNA D. RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , ss.533-554, 2019 (Hakemli Dergi)
DÜNYA EDEBİYATI AÇISINDAN ÇEVRİLEMEZLİK/ ÇEVRİLEBİLİRLİK ALIYEV J. JOURNAL OF TURKISH STUDIES , cilt.14, sa.4, ss.2029-2041, 2019 (Hakemli Dergi)
Melankolinin düşsel zerafeti: Virginia Woolf’un Katı Nesneler başlıklı kısa öyküsünün bir okuması ALIYEV J. RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , ss.290-301, 2019 (Hakemli Dergi)
Üç Çevirmen Adayı, Bir Çocuk Serisi: Çeviri Alanında Bir Mezuniyet Projesi TUNA D., ÇELİK C., YANYA S. D. INTERNATIONAL JOURNAL OF LANGUAGES' EDUCATION AND TEACHING , cilt.7, sa.2, ss.124158, 2019 (Hakemli Dergi)
”Traduction et traductologie en Turquie:Etat des lieux et perspectives” HALEVA B. R. Frankofoni , sa.32, ss.101-111, 2018 (Hakemli Dergi)
Sosyal Bilimler Alanında Terimcelerin Çevrilmesi ve Türkçe Terim Üretimi KASAR S., TUNA D. JOURNAL OF TURKISH STUDIES , cilt.12, sa.Volume 12 Issue 13, ss.415-436, 2017 (Hakemli Dergi)
Satır Aralarını Gün Yüzüne Çıkarmak: Bir Yazınsal Yapıtta Tarihten Birkaç Yaprak TUNA D. RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , sa.8, ss.50-85, 2017 (Hakemli Dergi)
Exploring the Nature of Translation of Names In Children’s Literature TUNA D. JOURNAL OF TURKISH STUDIES , cilt.12, sa.Volume 12 Issue 15, ss.579-594, 2017 (Hakemli Dergi)
Çocuk Edebiyatı Çevirisinde Kişi Adları, Yer Adları, Anlatım Tarzları TUNA D. JOURNAL OF TURKISH STUDIES , cilt.12, sa.Volume 12 Issue 22, ss.743-766, 2017 (Hakemli Dergi)
Le Non-Dit Derrière Les Discours Masqués KASAR S., TUNA D. INTERNATIONAL JOURNAL OF LANGUAGES' EDUCATION AND TEACHING , cilt.1, sa.Volume 5 Issue 3, ss.54-767, 2017 (Hakemli Dergi)
THE STORY OF THE HUMANITY: THEATRE AND DANCE INTHE TWENTIETH ISTANBUL THEATRE FESTIVAL HALEVA B. R., ERSÖZ A. JOURNAL OF TURKISH STUDIES , cilt.12, sa.22, ss.389-400, 2017 (Hakemli Dergi)
"WAITING FOR GODOT, TRADUCTION OU REECRITURE?" HALEVA B. R. Frankofoni , sa.30, ss.265-275, 2017 (Hakemli Dergi)
What Do Poem Titles Say, What Do Translators Do? TUNA D. JOURNAL OF TURKISH STUDIES , cilt.12, sa.Volume 12 Issue 7, ss.669-686, 2017 (Hakemli Dergi)
Shakespeare in Three Languages: Reading and Analyzing Sonnet 130 and its Translations in Light of Semiotics KASAR S., TUNA D. INTERNATIONAL JOURNAL OF LANGUAGES' EDUCATION AND TEACHING , cilt.1, sa.Volume 5 Issue 1, ss.170-181, 2017 (Hakemli Dergi)
"Hangi Çocuk Tiyatrosu" HALEVA B. R. TEB Oyun , sa.32, ss.60-61, 2017 (Hakemsiz Dergi)
Traumas of Everyday Life in Common People’s Poetry:Six Poems and Twelve Translations TUNA D. RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , sa.2017.9, ss.113-127, 2017 (Hakemli Dergi)
SATIR ARALARINI GÜN YÜZÜNE ÇIKARMAK: BİR YAZINSAL YAPITTA TARİHTEN TUNA D. RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , cilt.0, sa.8, ss.50-85, 2017 (Hakemli Dergi)
SİİR BAŞLIKLARI NE SÖYLER, ÇEVİRMENLER NE YAPAR? TUNA D. Turkish Studies (Elektronik) , cilt.12, sa.7, ss.669-686, 2017 (Hakemli Dergi)
Revealing to Translate: The Intertextuality and Strategic Nature of Voices, Presuppositions and Metadiscourse in a Non-Literary Text TUNA D. INTERNATIONAL JOURNAL OF LANGUAGES' EDUCATION AND TEACHING , cilt.1, sa.Volume 5 Issue 3, ss.133-144, 2017 (Hakemli Dergi)
BİR YAZINSAL YAPIT VE ÇEVİRİLERİ ÜZERİNDEN PROPAGANDA, İKNA VE RIZA SÖYLEMLERİNİ OKUMAK TUNA D. RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , cilt.0, sa.7, ss.87-106, 2016 (Hakemli Dergi)
Oktay Rifat’ın Tecelli Başlıklı Şiiri Üzerinden Çeviriyi Göstergebilimle Buluşturmak TUNA D. SELCUK UNIVERSITY JOURNAL OF FACULTY OF LETTERS , cilt.0, sa.35, ss.33-52, 2016 (Hakemli Dergi)
Kitapların Efendisi Üstün Akmen HALEVA B. R. TEB Oyun , sa.28, ss.89-92, 2016 (Hakemsiz Dergi)
Bir Edebiyat Dersinde Bir Şiiri Çevirileriyle Okumak: Walt Whitman’ın O Captain! My Captain! Başlıklı Şiiri ile Fransızca ve Türkçe Çevirileri TUNA D. SELCUK UNIVERSITY JOURNAL OF FACULTY OF LETTERS , sa.36, ss.59-78, 2016 (Hakemli Dergi)
Sofokles ten Anouilh a Karşılaştırmalı Bir Okuma Antigone HALEVA B. R. Frankofoni , sa.28, ss.159-172, 2016 (Hakemli Dergi)
Bir Tiyatro Sevdası Öyküsü Tiyatro Benim Hayatım HALEVA B. R. TEB Oyun , sa.29, ss.62-63, 2016 (Hakemsiz Dergi)
OKTAY RİFAT’IN TECELLİ BAŞLIKLI ŞİİRİ VE ÇEVİRİLERİ ÜZERİNDEN ÇEVİRİYİ GÖSTERGEBİLİMLE BULUŞTURMAK TUNA D. Selçuk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi , cilt.0, sa.35, ss.33-52, 2016 (Hakemli Dergi)
Geçmişten Ders Geleceğe Uyarı Merhametliler HALEVA B. R. TEB Oyun , sa.30, ss.34-38, 2016 (Hakemsiz Dergi)
BİR EDEBİYAT DERSİNDE BİR ŞİİRİ ÇEVİRİLERİYLE OKUMAK: WALT WHITMAN'IN O CAPTAIN! MY CAPTAIN! BAŞLIKLI ŞİİRİ İLE FRANSIZCA VE TÜRKÇE ÇEVİRİLERİ TUNA D. Selçuk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi , cilt.0, sa.36, ss.59-78, 2016 (Hakemli Dergi)
Çevirmek İçin Çözümlemek: Bel Kaufman’ın Sunday in the Park Başlıklı Öyküsünde Anlam Arayışı TUNA D. RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , sa.5, ss.76-97, 2016 (Hakemli Dergi)
Eşeğin Gölgesi HALEVA B. R. TEB Oyun , sa.25, ss.16-20, 2015 (Hakemsiz Dergi)
Türkiye de Çeviri Politikaları ve Yayınevleri Üzerine Dönemsel Bir Kesit İncelemesi HALEVA B. R., KIVANÇ A. Z. JOURNAL OF TURKISH STUDIES , cilt.10, sa.8, ss.1325-1344, 2015 (Hakemli Dergi)
Tiyatro Çevirisi Bağlamında Bernard Marie Koltès Oyunlarının Türkiye deki Dolaşımı HALEVA B. R. Tiyatro Eleştirmenliği ve Dramaturji Bölümü Dergisi , sa.20, ss.1-18, 2015 (Hakemli Dergi)
Essai d analyse traductologique par le biais des outils ethnométhodologiques HALEVA B. R. Frankofoni , sa.27, ss.441-455, 2015 (Hakemli Dergi)
Ebru Gültekin Ilıcalı'nın Ardından CAMCI M., TAKANAY A. İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi , cilt.2, sa.4, 2013 (Hakemli Dergi)
Kitaplar
Multimodal insights into translation and interpreting studies. Tuna D. (Editör), Uysal N. M. (Editör) Logos Verlag Berlin, Berlin, 2024
Edebiyat Kuramı Odağında Çeviri Amaçlı Çözümlemeler Tuna D. (Editör), Kuleli M. (Editör) Eğitim Yayınevi, Konya, 2022
Söylem, Anlam ve Çeviri Üzerine Disiplinlerarası Tartışmalar Tuna D. (Editör), Kuleli M. (Editör) Anı Yayıncılık, Ankara, 2021
Yazınsal Feminizmler: Yöndeşimler ve Kesişimler Tuna D. (Editör), Alıyev J. (Editör), Kuleli M. (Editör) Nobel Yayınevi, Ankara, 2020
Dil, Edebiyat ve Çeviri Odağında Kavramsal Okumalar Tuna D. (Editör), Kuleli M. (Editör) Nobel Yayınevi, Ankara, 2020
Tepedelenli Ali Paşa TUNA D. Kırmızı Kedi Yayınevi, 2020
Orwell’in Hayvan Çiftliği’nde Metinlerarasılık ve Çoğul Okuma Eksenleri TUNA D. Eğitim Yayınevi, Konya, 2019
Uzlaşı Çağına Notlar TUNA D. Sel Yayıncılık, 2019
Hayatta Kalmak İçin Küçük Felsefe Seti: Gündelik Hayatın Saldırılarına Karşı Koymak TUNA D. Sel Yayıncılık, 2018
Çeviri Göstergebilimi Çerçevesinde Yazınsal Çeviri İçin Bir Metin Çözümleme ve Karşılaştırma Modeli TUNA D., KULELİ M. Eğitim Yayınevi, Konya, 2017
Paris Kasveti HALEVA B. R. Kırmızı Yayınları, İstanbul, 2007
Kitap Bölümleri
Technology-Enabled Consecutive Interpreting ÜNLÜ C. The Routledge Handbook of Interpreting Technology and AI, Braun Sabine, Davitti Elena, Korybski Tomas, Editör, Routledge, Oxfordshire, ss.91-107, 2025
Nature Writing, Translation and Countercanon Formation: Ernest Thompson Seton in Canadian and Soviet Literary Canons Alıyev J. Multimodal Insights into Translation and Interpreting Studies, Didem Tuna Küçük Nazan Müge Uysal, Editör, Logos Verlag Berlin GmbH, Berlin, ss.105-119, 2024
Kazuo Ishiguro'nun Klara ile Güneş Adlı Romanı İle Posthümanist Edebiyat, Edebiyat Kuramı ve Çevirinin Olanakları Üzerine ALIYEV J. Edebiyat Kuramı Odağında Çeviri Amaçlı Çözümlemeler, Mesut Kuleli, Didem Tuna, Editör, Eğitim Yayınevi, Konya/İstanbul, ss.61-84, 2023
Translation studies in Turkey HALEVA B. R. Etat des lieux de la traductologie dans le monde, Lautel-RibsteinFlorence, Dorlin Olivier, Editör, Classiques GARNIER, Paris, ss.695-711, 2022
Remote Simultaneous Interpretation in Pre and Post-COVID-19: An Overview of the Profession Revisited from Sectoral, Ethical, and Pedagogical Perspectives ÜNLÜ C. Söylem, Anlam ve Çeviri Üzerine Disiplinlerarası Tartışmalar / Interdisciplinary Debates on Discourse, Meaning and Translation, TUNA DİDEM, KULELİ MESUT, Editör, Anı Yayıncılık, Ankara, ss.311-333, 2021
Çağdaş Türk Tiyatrosunda Çevirinin Yeri HALEVA B. R. Prof. Dr. Hasan Anamur'un Anısına, Sündüz Öztürk Kasar, Beki Haleva, Lale Arslan Özcan, Pınar Güzelyürek Çelik, Editör, Yıldız Teknik Üniversitesi Basım-Yayın Merkezi Matbaası, İstanbul, ss.63-77, 2021
Reflections on the Agon of the Translator through Bodily Representations of Saint Jerome in Western Art ALIYEV J. Söylem, Anlam ve Çeviri Üzerine Disiplinlerarası Tartışmalar, Didem Tuna, Mesut Kuleli, Editör, Anı Yayıncılık, Ankara, ss.173-204, 2021
Constructing a language of peace through women's struggles: the case of women for peace initiative in Turkey CAMCI M. Regime Change in Turkey, Neoliberal Authoritarianism, Islamism and Hegemony, Babacan Errol, Kutun Melehat, Pınar Ezgi, Yılmaz Zafer, Editör, Routledge, Londrina, ss.213-230, 2021
Nostalgia as an Affective Allegory of Translation in Laszlo Krasnahorkai's Nine Dragons Crossing ALIYEV J. Dil, Edebiyat ve Çeviri Odağında Kavramsal Okumalar, Mesut Kuleli, Didem Tuna, Editör, Nobel Bilimsel Eserler, İstanbul, ss.163-191, 2020
'Silencing' of Queer Love: A Curious Case of Two Versions of Cinnamon Skin by Edmund White ALIYEV J. Silence and Silencing in the American Context, Sultan Komut Bakınç, Olgahan Bakşi Yalçın, Editör, Nobel Yayıncılık, İstanbul, ss.73-110, 2020
Androjen Pkaro/a olarak Orlando veya Virginia Woolf'un Orlando adlı Romanının Pikaresk Bağlamları ALIYEV J., BAYRAM B. N. Yazınsal Feminizmler: Yöndeşimler ve Kesişimler, Didem Tuna, Mesut Kuleli, Javid Aliyev, Editör, Nobel Bilimsel Eserler, İstanbul, ss.57-88, 2020
Créativité terminologique en traduction théorique: étude de cas concernant le domaine de la traductologie en langue turque TUNA D., KASAR S. Créativité en traduction/ interprétation et dans la formation des interprètes/traducteurs, , Editör, Aracne, Ariccia, ss.341-344, 2016
Idéologie et abus de texte en turc KASAR S., TUNA D. Idéologie et Traductologie, GUILLAUME ASTRID, Editör, L’Harmattan, Paris, ss.87-103, 2016
"Le théâtre Turc contemporain sur la scène internationale" HALEVA B. R. Littérature et culture arabes contemporaines Le théâtre oriental contemporain traduit en langues étrangères, Laurence Denooz, N. Abi-Rached, Editör, Classiques Garnier, Paris, ss.133-149, 2015
Hakemli Bilimsel Toplantılarda Yayımlanmış Bildiriler
Şair, insan çevirmen ve yapay çevirmen paydaşlığında bir dilden iki dile deneysel çeviriler TUNA KÜÇÜK D., HALEVA B. R. 2nd International congress on academic studies in translation and interpreting studies, 30 Eylül - 02 Ekim 2024, (Özet Bildiri)
Bağlamından Kopuk Söylemler: Cinsiyet Ayrımcılığının Yazınsal Metastazları Tuna D. Uluslararası Kadın, Söylem, Eylem Sempozyumu, İzmir, Türkiye, 10 - 13 Haziran 2024, (Özet Bildiri)
Sinemadaki edebiyat uyarlamalarında yönetmenlerin konumunu düşünmek için yorumbilimsel bir çerçeve Yatarkalkmaz Ş. II. Uluslararası Akademik Çeviribilim Çalışmaları Kongresi, Bolu, Türkiye, 30 Eylül - 02 Ekim 2024, (Özet Bildiri)
“La traduction en tant qu’« Architexte » : Reconstruire la Cité des Dames en turc” Alıyev J., Emirosmanoğlu Z. XI. International Christine de Pizan Congress, Lausanne, İsviçre, 19 - 22 Haziran 2024, ss.1, (Özet Bildiri)
Çevirmenlerin ve dragomanların görsel temsilleri: Erken modern Batı ve Osmanlı bağlamlarının karşılaştırmalı bir çalışması Alıyev J. II. ULUSLARARASI AKADEMİK ÇEVİRİBİLİM ÇALIŞMALARI KONGRESİ, Bolu, Türkiye, 30 Eylül - 02 Ekim 2024, ss.130, (Özet Bildiri)
Şiddet Göstergeleri Karşısında (Yapay) Çevirmenin Tutumu Tuna D. I. Ulusal Çeviribilim Kurultayı., İzmir, Türkiye, 27 - 29 Temmuz 2024, (Özet Bildiri)
Çeviride ve İletişimde Alımlama ve Anlamlama Ayrılıkları Tuna Küçük D. Yeni Yüzyıl’da İletişim Kongresi II., İstanbul, Türkiye, 22 Ekim 2024, (Yayınlanmadı)
“Bir Translatio ve Çeviri Bütüncesi: Christinde de Pizan ve Le Cité des Dames” Alıyev J., Emirosmanoğlu Z. 3. Söylem Filoloji Sempozyumu, Muğla, Türkiye, 24 - 26 Mayıs 2024, ss.308-309, (Özet Bildiri)
Narrating and Archiving Nature: Tom Committa's The Nature Book as a New Genre of the Anthropocene Alıyev J. Writin (Hi)stories in the Anthropocene, Aachen, Almanya, 4 - 06 Eylül 2024, ss.3, (Özet Bildiri)
InterpreTutor: Using Large Language Models for Interpreter Assessment ÜNLÜ C. International Conference on Human-Informed Translation and Interpreting Technology (HiT-IT 2023), 7 - 09 Temmuz 2023, ss.78-96, (Tam Metin Bildiri)
Otomatik Konuşma Tanıma Sistemlerinin Ardıl Çeviride Kullanılması: Sight-Terp ÜNLÜ C. ELİF DALDENİZ BAYSAN ÇEVİRİBİLİMDE LİSANSÜSTÜ ÇALIŞMALAR KOLOKYUMU İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK BÖLÜMÜ, İstanbul, Türkiye, 07 Aralık 2023, (Özet Bildiri)
PracticeAI: Leveraging LLMs and Speech Synthesis for Material Generation in Interpreting Training ÜNLÜ C. Translating and the Computer - TC45, Lüksemburg, Lüksemburg, 20 Kasım 2023, (Özet Bildiri)
Ötekileştirmenin Kesişimselliği Bağlamında Yazınsal Çeviri Amaçlı Söylem (ve Eylem) Çözümleme Tuna D. Söylem 2. Uluslararası Filoloji Sempozyumu, Bolu, Türkiye, 06 Ekim 2023, (Özet Bildiri)
Transformation of Author Identities in Terms of Relationship of Contemporary Post-Soviet Exile Writing with Post-Revolutionary Emigré Writing ALIYEV J. „der markt hätte es gerne, wenn wir nur ‚exilautoren‘ wären.“ Multidimensionale Konstruktionsprozesse von Autorschaft im aktuellen Kontext von Exil, Migration und Flucht, Kassel, Almanya, 13 - 15 Temmuz 2023, (Özet Bildiri)
Surinterprétation idiomatique dans les traductions turques du roman intitulé De la part de la princesse morte de Kenizé Mourad Tuna D., Kasar S. https://www.semioticsworld.com/wp-content/uploads/2022/08/Semiotic_book-of-abstracts_final_2022-08-26.pdf, Thessaloniki, Yunanistan, 30 Ağustos - 02 Eylül 2022, (Özet Bildiri)
Displaying the Modern Turkish Nation: The Karadeniz Floating Exhibition as a Case of Translation as Nationbuilding ALIYEV J. Museums as Spaces of Cultural Translation and Transfer, Tartu, Estonya, 10 - 11 Mayıs 2022, (Özet Bildiri)
Medieval Sexualities, Transmission and Productive Censorship: A Study of Azerbaijani Translations of the Thousand and One Nights during the Soviet Period ALIYEV J. XXIII ICLA (International Comparative Literature Association) Congress, Tiflis, Gürcistan, 24 - 29 Temmuz 2022, (Özet Bildiri)
Perspectivizing Countercanon Formation in the Soviet Canon of World Literature: The Case of Ernest Thompson Seton ALIYEV J. Version, Subversion II: The Canon Reloaded? Translation and its Discontents, Porto, Portekiz, 13 - 15 Ekim 2022, (Özet Bildiri)
Women Translators Making Feminist Word in Turkey/ A Look at the Consciousness Raising Group from the Intersectional Perspective of Translation Studies, Sociology and Gender Studies CAMCI M. 10th EST Congress, Advancing Translation Studies, Oslo, Norveç, 22 - 25 Haziran 2022, (Tam Metin Bildiri)
A translation-oriented approach to the winged souls in four Great Shakespearean Tragedies“ Tuna D., Altay Y. D. Congress on Academic Studies in Translation and Interpreting Studies, Bolu, Türkiye, 29 Eylül - 01 Ekim 2022, (Özet Bildiri)
Amor Heroes or Love-Melancholy in Black Princess’s Tale in Nizami’s Seven Beauties ALIYEV J. Cross-cultural Matches: Nizami and Dante, Çevrimiçi, İtalya, 07 Ekim 2021, (Özet Bildiri)
Oscar Wilde’s Translation of Satyricon: A Story of a Publishing Hoax ALIYEV J. 3. Rumeli [Language, Literature and Translation] Symposium, Türkiye, 26 Haziran 2021, (Özet Bildiri)
Theater-Fiction Interaction in Honoré de Balzac’s Lost Illusions ALIYEV J., ALIZADEH TABRIZI S. Theater and Drama Studies Conference: History and Memory, İstanbul, Türkiye, 3 - 04 Aralık 2021, (Özet Bildiri)
Çocuk edebiyatında cinsiyet ayrımcılığı: Bir çocuk serisinde toksik, hegemonik ve mizojinist söylemler” Tuna D. 2. Uluslararası Multidisipliner Çocuk Çalışmaları Kongresi, İstanbul, Türkiye, 1 - 02 Aralık 2021, (Özet Bildiri)
Trauma in Life, Trauma in Fiction: A literary text analysis surrounded by the life of the author TUNA D., YANYA S. D. 3. Uluslararası Rumeli [Dil, Edebiyat ve Çeviri] Sempozyumu, Türkiye, 10 Haziran 2021, (Özet Bildiri)
Professionalisation and COVID-19 An Overview of the Profession ofInterpreting from Ethical, Sectoral and Pedagogical Perspectives ÜNLÜ C. 2nd International Congress on Academic Studies in Philology (BICOASP), 2 - 05 Eylül 2020, (Özet Bildiri)
An Analysis of Güneli Gün’s On the Road to Baghdad and Virginia Woolf’s Orlando in the Contexts of Androgyny and Picaresque ALIYEV J. 2nd International Congress on Academic Studies in Philology (BICOASP), Bandırma, Türkiye, 2 - 05 Eylül 2020, (Özet Bildiri)
A Literary Translation Project: Analysis and Translation of İki Peri Kızı (The Fairy Sisters) by Tahsin Yücel TUNA D., AVAZ M. G. International Conference on Academic Studies in Philology. Bandırma Onyedi Eylül Üniversitesi, Balıkesir, Türkiye, 26 Eylül 2020, (Özet Bildiri)
Karma Nitelikli Metin Karşısında Çevirmenin Tutumu TUNA D. International Conference on Academic Studies in Philology, Balıkesir, Türkiye, 02 Eylül 2020, (Özet Bildiri)
Metin Çözümlemeye Etnometodoloji Kavramları Üzerinden Disiplinlerarası Bir Yaklaşım TUNA D. International Conference on Academic Studies in Philology, Türkiye, 26 Eylül 2020, (Özet Bildiri)
A Revolt Against Gender Inequality: An Analysis of the Feminist Turn in Children‟s Stories TUNA D., ÇELİK C. International Conference on Academic Studies in Philology, Balıkesir, Türkiye, 02 Eylül 2020, (Özet Bildiri)
The Double Imagery of the Translator-Saint: Representations of Saint Jerome in Western Art ALIYEV J. 2nd International Congress on Academic Studies in Philology (BICOASP), Bandırma, Türkiye, 2 - 05 Eylül 2020, (Özet Bildiri)
Haymatlos Translator as a Fictional Character in László Kraznahorkai’s Chasing Waterfalls ALIYEV J. 1st International Congress on Academic Studies in Philology (BICOASP), Bandırma, Türkiye, 26 - 28 Eylül 2019, (Özet Bildiri)
On Melancholy Imagination of Objects: A Reading of Virginia Woolf’s Solid Objects ALIYEV J. 1st International Congress on Academic Studies in Philology (BICOASP), Türkiye, 26 - 28 Eylül 2019, (Özet Bildiri)
Edebiyatı Gastroeleştirel Bir Bakışla Yeniden Düşünmek: Anton Çehov’un “Siren” Başlıklı Öyküsünün Gastroeleştirel Çözümlenmesi’ ALIYEV J. 1st International Congresses on New Horizons in Education and Social Science (ICES - 2018), 9 - 11 Nisan 2018, (Tam Metin Bildiri)
Gezgin Ruhlar: James Joyce’un Ulysses romanındaki sürgün motifi ve sürgünün metaforik dili olarak çeviri’ ALIYEV J. ’xxTranslating in Global Chaos’xx 4th International Conference on Translation, Istanbul Aydın University, İstanbul, Türkiye, 13 Nisan - 14 Ağustos 2018, (Özet Bildiri)
Bir Çocuk Serisinin Farklı Çevirmenlerce Aktarılması: Çözümleme, Karşılaştırma ve Uzlaşma TUNA D., ÇELİK B., ÇELİK C., YANYA S. D. 5. Asos Congress Uluslararası Filoloji Sempozyumu–International Symposium on Philology. Yıldız Teknik Üniversitesi, İstanbul, Türkiye, 25 Ekim 2018, (Özet Bildiri)
Reading Presuppostions and Metadiscourse in a Non-Literary Text for Translation Purposes TUNA D. XII. European Conference on Social and Behavioral Sciences, Sicily, Italy. University of Catania, Department of Humanities, SİCİLYA-KATANYA, İtalya, 25 Ocak - 28 Ekim 2017, ss.101, (Özet Bildiri)
İki Şiiri ve Bir Akımı Çevirmek: Garip Akımının Fransızcaya Yansımaları TUNA D. XII. Frankofoni Kongresi. Pamukkale Üniversitesi, Denizli, Türkiye, 4 - 06 Mayıs 2017, ss.11-12, (Özet Bildiri)
Reading Presuppositions and Metadiscourse in a Non-Literary Text for Translation Purposes TUNA D. XII. European Conference on Social and Behavioral Sciences, SİCİLYA, İtalya, 25 Ocak 2017, (Özet Bildiri)
Translations of Trauma from Turkish Poetry TUNA D. Ege University 16th International Cultural Studies Symposium “Narratives of Trauma”. Ege University, İzmir, Türkiye, 10 Mayıs 2017, (Özet Bildiri)
"Traduction et traductologie en Turquie : état des lieux et perspectives" HALEVA B. R. Le 1er Congrès Mondial de Traductologie, Paris, Fransa, 10 - 14 Nisan 2017, (Özet Bildiri)
Pıtırcık, Çetin, Nick or Nicolas: Translation or Non-Translation of Names In Children’s Literature TUNA D. 1er Congrès Mondial de Traductologie, Paris, Fransa, 10 Nisan 2017, (Özet Bildiri)
Créativité terminologique en traduction théorique : étude de cas concernant le domaine de la traductologie en langue turque KASAR S., TUNA D. Creativity in Translation/Interpretation and Interpreter/Translator Training - Créativité en traduction/interprétation et dans la formation des interprètes/traducteurs. University of Naples “Suor Orsola Benincasa”, NAPOLİ, İtalya, 5 - 06 Mayıs 2016, ss.341-344, (Özet Bildiri)
Evaluating Poetry Titles: What Do They Reflect?”. TUNA D. XI. European Conference on Social and Behavioral Sciences, Rome, Italy. International Association of Social Science Research. Sapienza University of Rome, ROMA, İtalya, 1 - 04 Eylül 2016, ss.299, (Özet Bildiri)
User ou Abuser un Texte Littéraire: Idéologie et Sens à Travers Animal Farm de George Orwell et Ses Traductions KASAR S., TUNA D. Colloque Idéologie et Traductologie, Maison de la recherche de l’Université Paris Sorbonne, Paris, Fransa, 1 - 02 Şubat 2016, ss.87-103, (Özet Bildiri)
Walt Whitman’ın O Captain! My Captain! Başlıklı Şiiri ve Çevirileri: Üç Farklı Okuma TUNA D. VI. Uluslararası Karşılaştırmalı Edebiyat Bilimi Kongresi. Selçuk Üniversitesi, Konya., Konya, Türkiye, 12 - 14 Ekim 2016, ss.46-47, (Özet Bildiri)
Translating Poetry in the Light of Semiotics KASAR S., TUNA D. X. European Conference on Social and Behavioral Sciences. Sarajevo, Bosnia and Herzegovina. International Association of Social Science Research. International University of Sarajevo, SARAYBOSNA, Bosna-Hersek, 19 - 22 Mayıs 2016, ss.242, (Özet Bildiri)
Elif Şafak ın Araf Adlı Romanında Kültürel Olgu ile Anlam ve İmge Alanları Bağlantısı Etnometodoloji Işığında Bir Çeviri Metin İrdelemesi KIVANÇ A. Z., HALEVA B. R. 1.Uluslararası Dil Eğitimi ve Öğretimi Sempozyumu, Mannheim, Almanya, 28 - 30 Mayıs 2015, ss.282-293, (Tam Metin Bildiri)
Türkiye de Çeviri Politikaları Ve Yayınevleri Üzerine Dönemsel Bir Kesit İncelemesi HALEVA B. R., KIVANÇ A. Z. V. Uluslar arası Karşılaştırmalı Edebiyat Bilimi Kongresi, Mersin, Türkiye, 15 - 17 Ekim 2014, ss.116-117, (Özet Bildiri)

SCI, SSCI ve AHCI İndekslerine Giren Dergilerde Yayınlanan Makaleler

Diğer Dergilerde Yayınlanan Makaleler

Kitaplar

Kitap Bölümleri

Hakemli Bilimsel Toplantılarda Yayımlanmış Bildiriler