Publications & Works

Publication Network
Articles 34
All (34)
SCI-E, SSCI, AHCI (1)
SCI-E, SSCI, AHCI, ESCI (2)
ESCI (1)
Scopus (3)
TRDizin (23)
Other Publications (7)

1. Şair, insan çevirmen ve yapay çevirmen paydaşlığında bir dilden iki dile deneysel çeviriler

Tuna Küçük D., Haleva B. R.
SÖYLEM , no.Özel Sayı, pp.56-81, 2025 (TRDizin)

2. BAĞLAMINDAN KOPUK SÖYLEMLER: CİNSİYET AYRIMCILIĞININ YAZINSAL METASTAZLARI

TUNA KÜÇÜK D.
Avrasya Uluslararası Araştırmalar Dergisi , vol.12, no.41, pp.364-390, 2024 (TRDizin)

3. Cinsiyet Ayrımcılığı ve Şiddet Göstergeleri Karşısında (Yapay) Çevirmenin Tutumu

TUNA KÜÇÜK D.
İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi , vol.0, no.21, pp.131-149, 2024 (TRDizin)

4. Idiomatic overinterpretation in semiotics of translation: De la part de la Princesse Morte by Kenize Mourad and its Turkish translations Surinterprétation idiomatique en sémiotique de la traduction: De la part de la princesse morte de Kenizé Mourad et ses traductions turques

Kasar S. Ö., TUNA D.
Semiotica , vol.2024, no.257, pp.29-48, 2024 (AHCI, SSCI, Scopus) Creative Commons License identifier

5. Translation Students Conception of Literary Translation Through Metaphors

TUNA D., KULELİ M.
İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi , no.18, pp.197-214, 2023 (TRDizin)

6. From/Towards a Multiple Sign System: Autism Novelized and Retold in Interlingual and Intersemiotic Contexts

TUNA D., BAYRAM B. N.
ENGLISH STUDIES AT NBU , vol.9, no.1, pp.59-80, 2023 (ESCI) Creative Commons License

7. KADINLARA NASİHATLAR: TEMBİH, TENKİT VE TEHDİT ÜZERİNDEN TAHAKKÜMÜN PROPAGANDASI

TUNA D.
Avrasya Uluslararası Araştırmalar Dergisi , vol.10, no.32, pp.144-164, 2022 (TRDizin)

8. Şehir Göstergelerinin (Ç)evrilmesi:Bir İstanbul Anlatısının Başkalaşmış Yüzleri

TUNA D., ÇELİK B.
SÖYLEM , vol.7, no.2, pp.390-416, 2022 (TRDizin)

9. DİLDE VE ÇOCUK EDEBİYATINDA AÇIK VE ÖRTÜK CİNSİYETÇİLİK: TAHAKKÜM KÜLTÜRÜNÜN BİR ÇOCUK SERİSİ ÜZERİNDEN YENİDEN ÜRETİMİ

TUNA D.
Dünya Dilleri, Edebiyatları ve Çeviri Çalışmaları Dergisi , vol.2, no.2, pp.105-126, 2021 (Peer-Reviewed Journal)

10. READING TRAUMATIZED LIVES THROUGH CHILDREN\u2019S LITERATURE: REFLECTIONS, REVERBERATIONS AND PRESUMPTIONS

TUNA D., YANYA S. D.
INTERNATIONAL JOURNAL OF LANGUAGE ACADEMY , vol.39, no.4, pp.64-82, 2021 (Peer-Reviewed Journal) Creative Commons License

11. From wiping out of the meaning to over-interpretation: The translator as covert co-author in the rewriting of Istanbul Anlamin yok edilmesinden asiri yoruma: Istanbul'un yeniden yaziminda gizli ortak yazar olarak cevirmen

TUNA D., ÇELİK B.
Journal of Language and Linguistic Studies , vol.17, pp.1083-1098, 2021 (Scopus) identifier

12. From wiping out of the meaning to over-interpretation: The translator as covert co-author in the rewriting of Istanbul

TUNA D., ÇELİK B.
JOURNAL OF LANGUAGE AND LINGUISTIC STUDIES , vol.17, no.2, pp.1083-1098, 2021 (Scopus)

13. Yazarın zihninde bir çeviri edimi: Özde çeviri ürünü olarak kaynak metin ve aslına çevirisi

TUNA D.
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , pp.882-904, 2020 (TRDizin) Creative Commons License

14. La surinterpretation en traduction litteraire et ses consequences dans la reception des textes traduits. Quelques reflexions depuis la Turquie

TUNA D.
FABULA , 2020 (Peer-Reviewed Journal)

15. Üç Çevirmen Adayı, Bir Çocuk Serisi: Çeviri Alanında Bir Mezuniyet Projesi

TUNA D., ÇELİK C., YANYA S. D.
INTERNATIONAL JOURNAL OF LANGUAGES' EDUCATION AND TEACHING , vol.7, no.2, pp.124158, 2019 (Peer-Reviewed Journal)

16. Bir Anadolu masalını çözümlemek, aktarmak ve düzenlemek: Süreç olarak bir yazınsal çeviri projesi

TUNA D.
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , pp.533-554, 2019 (TRDizin) Creative Commons License

17. WHAT DO POEM TITLES SAY, WHAT DO TRANSLATORS DO?

TUNA D.
Turkish Studies (Elektronik) , vol.12, no.7, pp.669-686, 2017 (TRDizin) identifier

18. BRINGING TO LIGHT WHAT IS BETWEEN THE LINES: SOME PAGES OF HISTORY IN A LITERARY TEXT

TUNA D.
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , vol.0, no.8, pp.50-85, 2017 (TRDizin) identifier

19. Çocuk Edebiyatı Çevirisinde Kişi Adları, Yer Adları, Anlatım Tarzları

TUNA D.
JOURNAL OF TURKISH STUDIES , vol.12, no.Volume 12 Issue 22, pp.743-766, 2017 (TRDizin) identifier

20. Traumas of Everyday Life in Common People’s Poetry:Six Poems and Twelve Translations

TUNA D.
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , no.2017.9, pp.113-127, 2017 (TRDizin) Creative Commons License

21. Revealing to Translate: The Intertextuality and Strategic Nature of Voices, Presuppositions and Metadiscourse in a Non-Literary Text

TUNA D.
INTERNATIONAL JOURNAL OF LANGUAGES' EDUCATION AND TEACHING , vol.1, no.Volume 5 Issue 3, pp.133-144, 2017 (Peer-Reviewed Journal)

22. Le Non-Dit Derrière Les Discours Masqués

KASAR S., TUNA D.
INTERNATIONAL JOURNAL OF LANGUAGES' EDUCATION AND TEACHING , vol.1, no.Volume 5 Issue 3, pp.54-767, 2017 (Peer-Reviewed Journal)

23. Exploring the Nature of Translation of Names In Children’s Literature

TUNA D.
JOURNAL OF TURKISH STUDIES , vol.12, no.Volume 12 Issue 15, pp.579-594, 2017 (TRDizin)

24. Sosyal Bilimler Alanında Terimcelerin Çevrilmesi ve Türkçe Terim Üretimi

KASAR S., TUNA D.
JOURNAL OF TURKISH STUDIES , vol.12, no.Volume 12 Issue 13, pp.415-436, 2017 (TRDizin) identifier

25. Satır Aralarını Gün Yüzüne Çıkarmak: Bir Yazınsal Yapıtta Tarihten Birkaç Yaprak

TUNA D.
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , no.8, pp.50-85, 2017 (TRDizin) Creative Commons License

26. Shakespeare in Three Languages: Reading and Analyzing Sonnet 130 and its Translations in Light of Semiotics

KASAR S., TUNA D.
INTERNATIONAL JOURNAL OF LANGUAGES' EDUCATION AND TEACHING , vol.1, no.Volume 5 Issue 1, pp.170-181, 2017 (Peer-Reviewed Journal)

27. What Do Poem Titles Say, What Do Translators Do?

TUNA D.
JOURNAL OF TURKISH STUDIES , vol.12, no.Volume 12 Issue 7, pp.669-686, 2017 (TRDizin)

28. Bir Edebiyat Dersinde Bir Şiiri Çevirileriyle Okumak: Walt Whitman’ın O Captain! My Captain! Başlıklı Şiiri ile Fransızca ve Türkçe Çevirileri

TUNA D.
SELCUK UNIVERSITY JOURNAL OF FACULTY OF LETTERS , no.36, pp.59-78, 2016 (TRDizin) Creative Commons License

29. MATCHING TRANSLATION WITH SEMIOTICS THROUGH OKTAY RİFAT'S TECELLİ AND ITS TRANSLATIONS

TUNA D.
Selçuk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi , vol.0, no.35, pp.33-52, 2016 (TRDizin) identifier

30. READING A POEM WITH ITS TRANSLATIONS IN THE LITERATURE CLASS: WALT WHITMAN'S O CAPTAIN! MY CAPTAIN! AND ITS FRENCH AND TURKISH TRANSLATIONS

TUNA D.
Selçuk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi , vol.0, no.36, pp.59-78, 2016 (TRDizin) identifier

31. Oktay Rifat’ın Tecelli Başlıklı Şiiri Üzerinden Çeviriyi Göstergebilimle Buluşturmak

TUNA D.
SELCUK UNIVERSITY JOURNAL OF FACULTY OF LETTERS , vol.0, no.35, pp.33-52, 2016 (TRDizin) Creative Commons License

32. READING PROPAGANDA, PERSUASION AND CONSENT DISCOURSES THROUGH A LITERARY WORK AND ITS TRANSLATIONS

TUNA D.
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , vol.0, no.7, pp.87-106, 2016 (TRDizin) Creative Commons License identifier

33. Çevirmek İçin Çözümlemek: Bel Kaufman’ın Sunday in the Park Başlıklı Öyküsünde Anlam Arayışı

TUNA D.
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , no.5, pp.76-97, 2016 (TRDizin) Creative Commons License

34. Yaşam, Yazın ve Yazın Çevirisi İçin Gösterge Okuma

KASAR S., TUNA D.
Frankofoni , no.27, pp.457-482, 2015 (TRDizin)
Papers Presented at Peer-Reviewed Scientific Conferences 24

1. Şair, insan çevirmen ve yapay çevirmen paydaşlığında bir dilden iki dile deneysel çeviriler

HALEVA B. R., TUNA KÜÇÜK D.
II. Bolu Abant İzzet Baysal Üniversitesi Çeviribilimde Akademik Çalışmalar Kongresi, Bolu, Turkey, 30 September - 02 October 2024, (Summary Text)

2. Şiddet Göstergeleri Karşısında (Yapay) Çevirmenin Tutumu

Tuna D.
I. Ulusal Çeviribilim Kurultayı., İzmir, Turkey, 27 - 29 July 2024, (Summary Text)

3. Bağlamından Kopuk Söylemler: Cinsiyet Ayrımcılığının Yazınsal Metastazları

Tuna D.
Uluslararası Kadın, Söylem, Eylem Sempozyumu, İzmir, Turkey, 10 - 13 June 2024, (Summary Text)

4. Ötekileştirmenin Kesişimselliği Bağlamında Yazınsal Çeviri Amaçlı Söylem (ve Eylem) Çözümleme

Tuna D.
Söylem 2. Uluslararası Filoloji Sempozyumu, Bolu, Turkey, 06 October 2023, (Summary Text)

5. A translation-oriented approach to the winged souls in four Great Shakespearean Tragedies“

Tuna D., Altay Y. D.
Congress on Academic Studies in Translation and Interpreting Studies, Bolu, Turkey, 29 September - 01 October 2022, (Summary Text)

6. Surinterprétation idiomatique dans les traductions turques du roman intitulé De la part de la princesse morte de Kenizé Mourad

Tuna D., Kasar S.
https://www.semioticsworld.com/wp-content/uploads/2022/08/Semiotic_book-of-abstracts_final_2022-08-26.pdf, Thessaloniki, Greece, 30 August - 02 September 2022, (Summary Text)

7. Çocuk edebiyatında cinsiyet ayrımcılığı: Bir çocuk serisinde toksik, hegemonik ve mizojinist söylemler”

Tuna D.
2. Uluslararası Multidisipliner Çocuk Çalışmaları Kongresi, İstanbul, Turkey, 1 - 02 December 2021, (Summary Text)

8. Trauma in Life, Trauma in Fiction: A literary text analysis surrounded by the life of the author

TUNA D., YANYA S. D.
3. Uluslararası Rumeli [Dil, Edebiyat ve Çeviri] Sempozyumu, Turkey, 10 June 2021, (Summary Text)

9. Metin Çözümlemeye Etnometodoloji Kavramları Üzerinden Disiplinlerarası Bir Yaklaşım

TUNA D.
International Conference on Academic Studies in Philology, Turkey, 26 September 2020, (Summary Text)

10. A Literary Translation Project: Analysis and Translation of İki Peri Kızı (The Fairy Sisters) by Tahsin Yücel

TUNA D., AVAZ M. G.
International Conference on Academic Studies in Philology. Bandırma Onyedi Eylül Üniversitesi, Balıkesir, Turkey, 26 September 2020, (Summary Text)

11. A Revolt Against Gender Inequality: An Analysis of the Feminist Turn in Children‟s Stories

TUNA D., ÇELİK C.
International Conference on Academic Studies in Philology, Balıkesir, Turkey, 02 September 2020, (Summary Text)

12. Karma Nitelikli Metin Karşısında Çevirmenin Tutumu

TUNA D.
International Conference on Academic Studies in Philology, Balıkesir, Turkey, 02 September 2020, (Summary Text)

13. Bir Çocuk Serisinin Farklı Çevirmenlerce Aktarılması: Çözümleme, Karşılaştırma ve Uzlaşma

TUNA D., ÇELİK B., ÇELİK C., YANYA S. D.
5. Asos Congress Uluslararası Filoloji Sempozyumu–International Symposium on Philology. Yıldız Teknik Üniversitesi, İstanbul, Turkey, 25 October 2018, (Summary Text)

14. Translations of Trauma from Turkish Poetry

TUNA D.
Ege University 16th International Cultural Studies Symposium “Narratives of Trauma”. Ege University, İzmir, Turkey, 10 May 2017, (Summary Text)

15. İki Şiiri ve Bir Akımı Çevirmek: Garip Akımının Fransızcaya Yansımaları

TUNA D.
XII. Frankofoni Kongresi. Pamukkale Üniversitesi, Denizli, Turkey, 4 - 06 May 2017, pp.11-12, (Summary Text)

16. Pıtırcık, Çetin, Nick or Nicolas: Translation or Non-Translation of Names In Children’s Literature

TUNA D.
1er Congrès Mondial de Traductologie, Paris, France, 10 April 2017, (Summary Text)

17. Reading Presuppositions and Metadiscourse in a Non-Literary Text for Translation Purposes

TUNA D.
XII. European Conference on Social and Behavioral Sciences, SİCİLYA, Italy, 25 January 2017, (Summary Text)

18. Reading Presuppostions and Metadiscourse in a Non-Literary Text for Translation Purposes

TUNA D.
XII. European Conference on Social and Behavioral Sciences, Sicily, Italy. University of Catania, Department of Humanities, SİCİLYA-KATANYA, Italy, 25 January - 28 October 2017, pp.101, (Summary Text)

19. Walt Whitman’ın O Captain! My Captain! Başlıklı Şiiri ve Çevirileri: Üç Farklı Okuma

TUNA D.
VI. Uluslararası Karşılaştırmalı Edebiyat Bilimi Kongresi. Selçuk Üniversitesi, Konya., Konya, Turkey, 12 - 14 October 2016, pp.46-47, (Summary Text)

20. Evaluating Poetry Titles: What Do They Reflect?”.

TUNA D.
XI. European Conference on Social and Behavioral Sciences, Rome, Italy. International Association of Social Science Research. Sapienza University of Rome, ROMA, Italy, 1 - 04 September 2016, pp.299, (Summary Text)

21. Translating Poetry in the Light of Semiotics

KASAR S., TUNA D.
X. European Conference on Social and Behavioral Sciences. Sarajevo, Bosnia and Herzegovina. International Association of Social Science Research. International University of Sarajevo, SARAYBOSNA, Bosnia And Herzegovina, 19 - 22 May 2016, pp.242, (Summary Text)

22. Créativité terminologique en traduction théorique : étude de cas concernant le domaine de la traductologie en langue turque

KASAR S., TUNA D.
Creativity in Translation/Interpretation and Interpreter/Translator Training - Créativité en traduction/interprétation et dans la formation des interprètes/traducteurs. University of Naples “Suor Orsola Benincasa”, NAPOLİ, Italy, 5 - 06 May 2016, pp.341-344, (Summary Text)

23. User ou Abuser un Texte Littéraire: Idéologie et Sens à Travers Animal Farm de George Orwell et Ses Traductions

KASAR S., TUNA D.
Colloque Idéologie et Traductologie, Maison de la recherche de l’Université Paris Sorbonne, Paris, France, 1 - 02 February 2016, pp.87-103, (Summary Text)

24. Lire et Traduire les Masques du Discours dans Animal Farm de George Orwell

KASAR S., TUNA D.
Les Masques du Discours: Traces Langagières et Socio-Culturelles. Université Dokuz Eylül Université de Lorraine, İzmir, Turkey, 15 - 16 October 2015, pp.29-30, (Summary Text)
Books 12

1. Multimodal insights into translation and interpreting studies.

Tuna D. (Editor), Uysal N. M. (Editor)
Logos Verlag Berlin, Berlin, 2024

2. Edebiyat Kuramı Odağında Çeviri Amaçlı Çözümlemeler

Tuna D. (Editor), Kuleli M. (Editor)
Eğitim Yayınevi, Konya, 2022

3. Interdisciplinary Debates on Discourse, Meaning and Translation

Tuna D. (Editor), Kuleli M. (Editor)
Anı Yayıncılık, Ankara, 2021

4. Yazınsal Feminizmler: Yöndeşimler ve Kesişimler

Tuna D. (Editor), Alıyev J. (Editor), Kuleli M. (Editor)
Nobel Yayınevi, Ankara, 2020

5. Tepedelenli Ali Paşa

TUNA D.
Kırmızı Kedi Yayınevi, 2020

6. Conceptual Readings in Language, Literature and Translation

Tuna D. (Editor), Kuleli M. (Editor)
Nobel Yayınevi, Ankara, 2020

7. Orwell’in Hayvan Çiftliği’nde Metinlerarasılık ve Çoğul Okuma Eksenleri

TUNA D.
Eğitim Yayınevi, Konya, 2019

8. Uzlaşı Çağına Notlar

TUNA D.
Sel Yayıncılık, 2019

9. Hayatta Kalmak İçin Küçük Felsefe Seti: Gündelik Hayatın Saldırılarına Karşı Koymak

TUNA D.
Sel Yayıncılık, 2018

10. Çeviri Göstergebilimi Çerçevesinde Yazınsal Çeviri İçin Bir Metin Çözümleme ve Karşılaştırma Modeli

TUNA D., KULELİ M.
Eğitim Yayınevi, Konya, 2017

11. Créativité terminologique en traduction théorique: étude de cas concernant le domaine de la traductologie en langue turque

TUNA D., KASAR S.
in: Créativité en traduction/ interprétation et dans la formation des interprètes/traducteurs, , Editor, Aracne, Ariccia, pp.341-344, 2016

12. Idéologie et abus de texte en turc

KASAR S., TUNA D.
in: Idéologie et Traductologie, GUILLAUME ASTRID, Editor, L’Harmattan, Paris, pp.87-103, 2016
Metrics

Publication

74

Publication (WoS)

2

Publication (Scopus)

4

Citation (Scopus)

8

H-Index (Scopus)

6

Citation (Scholar)

84

H-Index (Scholar)

3

Citation (TrDizin)

27

H-Index (TrDizin)

3

Citation (Sobiad)

48

H-Index (Sobiad)

4

Citation (Sum Other)

176

Total Citation Count

285

Thesis Advisory

6

Open Access

12