Reading autism through literature: The curious incident of the dog in the Night-Time by Mark Haddon in interlingual and intersemiotic contexts
Tezin Türü: Yüksek Lisans
Tezin Yürütüldüğü Kurum: İstanbul Yeni Yüzyıl Üniversitesi, Fen-Edebiyat Fakültesi, Mütercim Ve Tercümanlık Bölümü, Türkiye
Tezin Onay Tarihi: 2021
Tezin Dili: İngilizce
Öğrenci: BURCU NUR BAYRAM
Danışman: Didem Tuna
Açık Arşiv Koleksiyonu: AVESİS Açık Erişim Koleksiyonu
Özet:İngiliz yazar Mark Haddon'ın 2003 yılında yayınlanan The Curious Incident of the Dog in the Night-Time adlı eseri yayınlandığı tarihten bu yana kırk dört dile çevrilmiş hem yetişkin hem de çocuk kategorisinde satış rekorları kırmış ve birçok ödül almıştır. Dünya çapında başarı yakalayan romanda olaylar, açıkça ifade edilmese de Asperger sendromlu olduğu anlaşılan ana kahraman Christopher Boone'un bakış açısından aktarılmaktadır. Dolayısıyla eser otizmli bireylerin iç dünyalarının anlaşılmasını sağlayarak, tüm dünyada giderek yaygınlaşan otizm spektrum bozukluğuna dikkat çekmektedir. Bu tez, Christopher'ın söylem ve eylemleri üzerinden ayrıntılı bir otizm okuması sunmaktadır. Bu çalışmanın bütüncesini söz konusu özgün eser, eserin Övgü Doğantürk tarafından yapılan Türkçe çevirisi ve Türkçe çevirisiyle yönetmeliğini Nedim Saban'ın üstlendiği oyun uyarlamasının sahne performansı oluşturmaktadır. Bu çalışmada kaynak metin, Jean-Claude Coquet'nin söyleyenler kuramı (2007) ve Sündüz Öztürk Kasar'ın geliştirdiği çeviri göstergebilimi yaklaşımı ışığında ele alınmaktadır. Bu doğrultuda Paris Göstergebilim Okulu tarafından öne sürülen ve Öztürk Kasar (2009) tarafından derlenen edebi metin çözümleme işlemleri aracılığıyla ana karakterin söylem ve eylemlerindeki otizm göstergeleri saptanmakta ve söz konusu göstergelerin erek metinlere aktarımları Roman Jakobson'un (1959) dillerarası ve göstergelerarası çeviri kavramları ışığında incelenmektedir. Yapılan çözümlemelerle bütüncede yer alan kaynak ve erek metinlerin gittikçe yaygınlaşan otizm spektrum bozukluğuna yönelik toplumsal farkındalığa katkısı incelenmekte ve bu farkındalığa bu çalışma ile de ayrıca katkı sunulması umulmaktadır.