Reverberations from the Crucible: A translation-oriented semiotic analysis of Pathos in William Shakespeare's four great tragedies
Tezin Türü: Doktora
Tezin Yürütüldüğü Kurum: İstanbul Yeni Yüzyıl Üniversitesi, Fen-Edebiyat Fakültesi, Mütercim Ve Tercümanlık Bölümü, Türkiye
Tezin Onay Tarihi: 2023
Tezin Dili: İngilizce
Öğrenci: YEŞİM DENİZ ALTAY
Danışman: Didem Tuna
Açık Arşiv Koleksiyonu: AVESİS Açık Erişim Koleksiyonu
Özet:Pathos tragedyada öncelikli olarak hamartia olarak adlandırılan ve karakterin düşüşüne yol açan karakter kusuruyla ilgilidir. İkincil olarak tanrı-baba figürünün ölümüne dair acıyı ifade eder. Tiyatro tarihi açısından bakıldığında, pathos hem Dionysos'a yakılan ağıtları hem de ölen ataya saygıyı ifade edebilmektedir. Ancak Erken Modern dönemde sadece Dionysos ritüelleri cadı kazanı imgesiyle özdeşleştirilmiştir. Shakespeare tiyatrosunda pathos, dikkat çekici bir şekilde tiyatronun doğuşuna ilişkin bu iki zıt özelliği, yani atayı onurlandırma ve cadılıkla özdeşleştirilen Bakkha ritüllerinin izlerini barındırmaktadır. William Shakespeare'in dört büyük tragedyası Hamlet, Macbeth, Othello ve Kral Lear'a ilişkin bağlamların göstergebilimsel çözümlemesinde aynı anda tiyatronun kökenine bu iki ize de rastlanmaktadır. Shakespeare'in dört büyük tragedyasında pathos ölen atayı onurlandırma ve cadı kazanı zıtlığı üzerine kurulmuştur. Pathos'un göstergebilimsel çözümlemesi, Rifattere'in hipogram kavramına uygun olarak Erken Modern dönemde cadılıkla ayrımcılığın bağlantısını ortaya koymaktadır. Bu tezin bütüncesini Shakespeare'in dört büyük tragedyası ve tragedyaların farklı Türkçe çevirileri oluşturmaktadır. Tragedyalardan incelenen her bir bölüm için ayrıca bir çeviri önerisi de sunulmaktadır. Tezin amacı, Shakespeare eserlerinde pathos üzerinden cadılık korkusunun göstergebilimsel bir çözümlemesini yapmaktır. Kaynak metin ve çevirilerinin çözümlenip karşılaştırılmasında Jean-Claude Coquet'nin Söyleyenler Kuramı, Sündüz Öztürk Kasar'ın Yükümsüz Özneler Tipolojsi, Paris Göstergebilim Okulu çalışmalarından çeviri göstergebilimi alanına uyarladığı gerçeğe uygunluk kipleri ile bilmece kavramı ve Çeviride Anlam Evrilmesi Dizgeselliği kullanılacaktır.