Reading the city: Western representations of İstanbul in crime fiction and their Turkish translations
Tezin Türü: Yüksek Lisans
Tezin Yürütüldüğü Kurum: İstanbul Yeni Yüzyıl Üniversitesi, Fen-Edebiyat Fakültesi, Mütercim Ve Tercümanlık Bölümü, Türkiye
Tezin Onay Tarihi: 2020
Tezin Dili: İngilizce
Öğrenci: BEGÜM ÇELİK
Danışman: Didem Tuna
Açık Arşiv Koleksiyonu: AVESİS Açık Erişim Koleksiyonu
Özet:İstanbul coğrafi konumuyla, zengin tarihi geçmişi ve yapılarıyla, sahip olduğu eşsiz güzelliği ve Boğaz'daki renkli kıyılarıyla tüm dünyanın dikkatini çeken bir şehirdir. Lakin Müslüman kimliği ve konumu İstanbul'un bazen "Şark" olarak tanımlanmasına sebep olmuş ve Batının gözündeki imajını sorunsallaştırmıştır. Bu sebeple, Batının yarattığı imgeye şüpheyle yaklaşılması ve daha fazla tartışılması gerekmektedir. Bu tez, İstanbul'un farklı dönemlere ait suç edebiyatı alt türlerindeki Batı temsillerini, bu temsiller arasındaki benzerlik ve farklılıkları ve Türk çevirmenlerin bu temsillere yaklaşımını incelemektedir. Bu çalışmanın bütüncesi Agatha Christie'nin Parker Pyne Investigates serisine ait "Have You Got Everything You Want?" (1934), Ian Fleming'in From Russia With Love (1957), Eric Ambler'ın The Light of Day (1962), Dorothy Gilman'ın The Amazing Mrs. Pollifax (1970) Barbara Nadel'in Belshazzar's Daughter (1999) ve Joseph Kanon'ın Istanbul Passage (2012) isimli eserlerinden ve bu eserlerin Türkçe çevirilerinden oluşmaktadır. Edward Said tarafından geliştirilen Şarkiyatçılık fikrinin yanı sıra, Paris Göstergebilim Okulu çalışmalarında kullanılan ve çeviri göstergebilimi yaklaşımı çerçevesinde Sündüz Öztürk Kasar tarafından derlenen bazı çözümleme işlemleri (Öztürk Kasar, 2009) kuramsal bakış açısı olarak benimsenmektedir. Kaynak ve erek metinler Sündüz Öztürk Kasar tarafından geliştirilen Anlam Bozucu Eğilimler Dizgeselliği (2017) aracılığıyla karşılaştırılmaktadır. Bu çalışmayla, Türkiye'de suç edebiyatı çevirisi üzerine yapılan tartışmalara katkı sunulması amaçlanmaktadır. Anahtar Kelimeler: Çeviri Göstergebilimi, Suç Edebiyatı, Çeviribilim, Şarkiyatçılık, İstanbul